強敵なのか

NHKで2008年の春放送の、新ドラマの吹替えに行ってきました。
先週から収録がはじまっているらしい。
途中からの参加ですじゃ。が、

わしはハングル語の吹き替えはやったことがない。

・・・ということに現場に行ってから気がついた。
遅いっちゅーの

やったことあるのは香港映画（これは広東語）。
そしてこの間のほんのちょっとしか喋らないくせに
思いっきりガヤで噛んだ台湾のドラマ（1月9日の日記参照）が一回。
・・・だけやん！
ただでさえ苦手意識のあったところに、初ハングル語。
どうりでしんどいと思った・・・ってだから気がつくのが遅いんじゃ。

わしは原音であるハングル語につられてしまい、
妙ちくりんなアクセント続出でNGをいっぱいだしてしまった。
緊張しているうえに申し訳ないやら、情けないやらで変な汗がダーダー出た。
これで体重が減らないのが残念じゃが、気持ちとかそういう類いのものは
かなりすり減ってカスカスのヘロヘロで帰宅した。

そして今日は気持ちを切り替えるためにも外出じゃ。
同じ事務所の先輩、“親八つぁん”こと辻親八さんの出演している
ハイリンドのお芝居を観に行った。
くりくりの坊主頭になった親八つぁんはとてもキュートやった。
そしてへこんでるわしを「慣れだよ、慣れ」となぐさめてくれましたとさ。